Julie, što radiš tu?
Gledam izlazak sunca.
'Ne ubija vas pad već naglo zaustavljanje'
Spavaš, dušo?
film Jima Jarmuscha
uloge:
U RALJAMA ZAKONA
scenarij i režija:
Zato...
Zato što me ne paziš...
...ne želiš me...
Nećeš da se vežeš.
Muka mi je od tebe!
Gotova sam s tobom!
Nađi neku drugu za mezimče, neće ti biti teško!
Muka mi je od tebe i tvojih glupih, jebenih radio emisija!
Jebeni davež!
U redu...
Nećemo sad o tome.
Pogledaj se, Zack. Vidi što radiš od sebe.
Kopaš sam sebi grob.
Zašto se ne skrasiš u jednoj stanici?
Zašto sebi sjebavaš budućnost?
Čega se plašiš, Zack?
Pa, u pravu si Laurette, ne možemo dovijeka živjeti u zatvoru.
Sranje...
Možda bi trebao da se vratiš u New York... Detroit ili Baltimore...
Rekao si da ti se tamo dopada.
Vrati se u neku od stanica gdje si radio i traži da ti pruže drugu šansu.
Nema u tome ničeg loše.
Zašto ti je to uvijek tako jebeno teško?
Dobar si DJ, Zack.
Samo treba malo da zajebavaš ljude. To je sve što traže, zapravo.
Nikad ne zajebavam ljude, i ti to znaš, Laurette.
U redu, u redu! Neka bude po tvom!
Ne razgovaram više s tobom, Zack! Ne razgovaram...
Bolje da te ne bude ovdje... Nećeš pustiti ni jednu ploču više!
Mrzim te, tvrdoglavi magarče! Mrzim te, što sam s tobom...
...što si me blamirao, mogla sam to i sama.
Nemaš ti jebene budućnosti, pogotovo ne sa mnom.
Ne cipele!
Ne... -Ostavi cipele.
`Ajde, sredi me, seronjo! Udari me!
Rekao bih da je gotovo s nama, Laurette.
Znaš, Jack, mogli bi da uštedimo neki novac.
Kad ti ne bi usrao stvar. Kockanje, droga, razmetanje...
Ništa bez zabave, kužiš? -Da, da, jasno mi je.
Uvijek imaš velike planove za sutra. Znaš li zašto?
Jer danas obavezno zasereš.
Vidi što se desilo sa onom bijelom ribom s kojom si bio. Sva je sjebana.
Sve ribe s kojima si bio su sjebane. Osim mene.
Mogu da ti kažem gomilu stvari o tebi, koje ti nikad nisu pale na pamet.
Nikad ti nisu prošle tom glavom...
Ali, nikad ne možeš biti siguran.
Moja mama kaže da je Amerika veliki lonac koji ključa.
A kad proključa, sav ološ se skupi na vrhu.
Možda za tebe još ima nade, Jack.
Slušaš li me?
Sranje.
Nikoga ti ne razumiješ. Možda je to tvoj problem.
Pogotovo ne razumiješ žene. Makro bi morao kužiti bar žene.
Da si dobar makro, do sada bi me udario, ili uradio bilo što...
...mogla bih ovako da pričam zauvijek, a ti ne bi čuo ni reč.
Kao da ne govoriš engleski.
Izgubio si sve planove?
Ali, znam ja tebe, Jack.
Baš umiješ da brbljaš, luče.
Da? -Jack, srce!
Što sad hoćeš? Ne dugujem ti ništa.
Imam nešto da ti pokažem. Interesirat će te.
Sumnjam u to. -Sigurno?
Da. -Samo da popričamo?
Znaš da sam na tvojoj strani... -Aha.
Imaš pet minuta vremena? -Nemam.
Daj, Jack... -Popni se i ne davi.
Stižem. -Aha...
Debeli se penje ovamo.
Pokrij robu.
Uzmi ovo u slučaju da se pravi pametan.
Zdravo, Jack. Što ima?
Ćao, mala.
Baš je fina.
Jack, znam što misliš o meni, pogotovo posle onoga...
...što se desilo, ali ne krivim te. Previše ozbiljno to uzimaš.
Ostavi prošlo za sobom. Došao sam da sredimo stvar.
Kako to zamišljaš, debeli? -Činim ti ogromnu uslugu.
Ozbiljan sam kao leukemija. -Što god da je, znam da sereš.
Pokušavao sam da nađem način da sredimo nesuglasice. I našao sam.
Molim te. Onaj tko ne vjeruje i ne mora.
Razumijem zašto hoćeš da se mirimo. Činiš mi uslugu jer znaš da ću napredovati?
I hoćeš da pristanem na to? -Nije tajna dokle ćeš stići...
Ali, molim te, saslušaj me.
Vidi što nudim, ako nisi zainteresiran, reci mi. -Što imaš?
Čovječe, ima da svisneš! Imam parče mufa...
...da ne vjeruješ da je sa ove planete! -Već ne vjerujem.
Jack, uozbilji se, čovječe! Riba ima 19, predivna bjelkinja...
...prava cajunska boginja. Cajunska boginja!
Eno je u motelu Belle Chase. Čeka tebe, Jack.
Moj poklon tebi, najljepši koji mogu da ti dam.
Ne mogu da vjerujem da si mislio da ću to progutati.
Hej, idi tamo, provjeri. Ako sam lud ili lažem, ništa ne gubiš.
Htio sam ti je dati prije nego što je potroše, jer je predivna, čovječe. -Ako je nećeš...
...što je ne daš onim seronjama koje zoveš prijateljima, u ulici Decatour?
Jer se trudim da se pomirimo. Ne možeš to da prihvatiš?
Pretpostavljam da je ni ti nisi pipao, a?
Idem da provjerim tu boginju s Marsa. Ako si me zajebao, potrošio mi vrijeme...
Najebao si. Tvrdim ti to.
Nitko neće zažaliti, posebno ne ti. Bit ćeš mi zahvalan zbog ovoga.
Sjećat ćeš me se do kraja života.
Ima li što, luče? -Ništa se na dešava.
Biće nešto? -Ne znam
Svratit ću kasnije. -Dobro, Jack.
Hej, LC, što ima? -Jack, drago mi je da te vidim.
Rijetko te i viđam. Što se radi?
Imam neke stvari da sredim.
Kako te slušaju dame? -Ah, znaš...
Tako to biva. Popustiš im malo i ostave te bez posla.
Vidimo se. -Čuvaj se, Jack.
Hej, Julie kako ide? -Slabo. -Ne daj se.
Čujem da tražiš nekoga da se stara o tebi.
Nekog da te tretira kao damu?
Ovdje su ulice opasne. Ovi tipovi...
Naletjet ćeš na nekoga, tko je u frci kao i ti, pa ćeš postati njegovo vlasništvo.
Može da te povredi, posiječe... Sa mnom ćeš da zarađuješ.
Nakit, što god želiš. Provjeri. Povezan sam sa pravim ljudima.
Sve je organizirano. Pazit ćemo jedno drugog.
Ne pucajte!
Što se muva, Jack?
Valentino, što to radiš? Vidiš da sam sa djevojkom?
Ovo je smiješno. Što mi smještate?
Jack, ti si bolesno kopile. To ti je djevojka?
Znaš da nisam...
Bijedni seronjo! Vucite ga napolje!
Pobrinut ću se za dijete.
Ne brini, sve je u redu.
Gotovo je.
Malo ćemo sijedjeti ovdje... Onda ideš sa mnom.
Nemoj da brineš, razumiješ?
Jer ja ću paziti na tebe...
Tužna je i lijepa ovaj svet.
Da, jeste tužan i lijep.
Ta ti je dobra...
Odjebi.
Hvala vama, odjebi i vama.
Ne. Odjebi.
A, odjebi. Odjebi?
Tužna je i lijepa ovaj svet. Odjebi. Od-jebi.
Dobro večera. Odjebi svima.
Hvala vama, odjebi i vama. Drago meni je, hvala.
Tužan je i lijep ovaj svet
Zack! Moj čovjek!
Jebemti, što radiš ovdje u smeću?
Ostavi me na miru, Prestone.
Loše sam raspoložen.
Onda sam ja tvoj čovjek...
Zapravo, tebe sam tražio. -U loše vrijeme.
Zack, luče...
Imam nešto strava, za tebe.
Imam samo vrijedne stvari. -Ne interesira me.
Baš si loše raspoložen. Nećeš ni da ti predložim?
Saslušaj me na minut, može? Minut tvog dragocjenog vremena.
Samo odjebi, Prestone.
Samo hoću da ti platim milju u zamjenu za jedan sat tvog vrlo vrijednog vremena.
Nije ovo provala niti posao za sitniš. Nije prijenos opojnih supstanci, ništa slično.
Samo da voziš kola od jednog djela grada do drugog, sam.
To je sve.
Kakva bi to kola bila, Prestone? -Bila bi vrlo dobra.
Vrlo dobra, vrlo skupa, uvozna kola. Trenutno mijenjaju vlasnika...
Baš tako, mijenjaju...
Vidi, samo treba da ih voziš kroz grad, parkiraš i ostaviš.
Pola love sad, pola kasnije. Sve je gotovo za jedan sat!
Sigurno, čisto... I vjeruj mi, mogu naći gomilu tipova da to odrade.
Što onda to ne uradiš sam?
Nudim tisuću, da ne bih morao da odgovaram na tako glupa pitanja.
Pa, možda bih razmislio o tisuću unaprijed.
Onda bih razmislio. -Isuse!
Zack, baš si narogušen. Da bih te malo raspoložio daću ti 750 unaprijed.
Sranje, zaboravi... -Dobro, g. Svemoguće Govno!
Ovo ti činim kao uslugu. -Uh, čovječe! Jaguar?
Dajem ti cjelu milju.
Ali mi dođeš uslugu.
Za to si možeš kupiti 20 djevojaka.
Da, sigurno.
Mamu ti jebem...
Samo lagano...
Hej, mala!
Kako si, mala?
Do jaja... Sranje.
E, ne vraćam se u Detroit. Prokleto sigurno...
Možeš u dupe da se kladiš da sam dobar DJ.
Malo B92, pa Index... Provjeri.
Dok otkucava ponoć, slušate show Lee Baby Simmse...
Utorak je. Prijalo bi mi jedno hladno ovdje u studiju... Telefoni su otvoreni...
Neka se jave one koje me još vole...
Ovu stvar posvećujem...
# Ti u jaguaru, zaustavi se # -Kopile...
Izlazi, seronjo! Napolje!
Vuci dupe napolje, čovječe!
Jeli sam vozio malo prebrzo? -Ruke na haubu, magarče, brže!!
Brže! Malko da te pretrese...
U što ti bleneš, a?
Uveži ga. -"Uveži ga."
Veži ga dobro, kad se buni.
Lakše to malo...
Nisam ništa uradio.
Vuci se nazad! Nisi ništa, a?
Što imaš ovdje?
Kola su moja. -Ma, sigurno...
Što ti bleneš, pseto?
Da pogledamo malo u prtljažnik? -Jeli? Nemate što da mi prikačite?
On je taj, Herb!
To je greška.
Pakiraj mudrijaša u kola! -Nisam to ja...
U kola! Seronjo! -Smjestili ste mi!
Smjestili ste mi, mamu vam jebem!
Kopile jedno!
Ovdje.
Isuse...
Straža! Treba mi upaljač!
Da ne povjeruješ...
Straža! Straža! Straža! Straža! Straža! Straža!
Što ja tražim ovdje?
Nije ti jasno?
Nisi jedini nevin seronja ovdje.
I meni su smjestili, baš kao i tebi.
Kao i tebi.
Nisam ja kao ti, što god ti rekao, ne želim ni da suosjećam s tobom.
Razumiješ? Što se mene tiče ti uopće ne postojiš.
Razumiješ?
E, onda ni ti ne postojiš.
Zidovi ne postoje...
...pod ne postoji...
...ovaj zatvor nije ovdje, ni ovi kreveti...
...rešetke nisu tu...
Ništa od ovoga zapravo nije tu.
Ništa od ovoga uopće nije tu.
Što tebi fali, a? Što se događa u tvojoj glavi?
Ništa nisi rekao tri dana. Moraš da pričaš, bilo što.
Jebi se!
Jebi se. Jebi se. U redu.
Jebi se. Fino.
Sad sam popizdio, znaš?
Znaš što ću da uradim kad izađem odavde? Kad izađem odavde...
Naručit ću bijelu limuzinu, da me pokupi...
...i to Lincoln, ući ću unutra...
...a unutra je još veća nego što izgleda izvana...
Biće prelijepe djevojke unutra, četiri, sve gole...
...nudit će mi koku, a ja ću da odbijem, uživat ću samo u luksuzu kola...
...i djevojaka, vrata će se zatvoriti, čut će se samo "klik".
Svirat će neka muzika kakvu nikad nisam čuo...
...kola će krenuti, polako, prema gradu, biće divno.
Koji si ti seronja!
Što?
Seronja si! -Zašto sam seronja?
Umišljaš tu nekakva luda sranja kao da si Bebe Rebozo.
Jeli? Tko je taj Bebe Rebozo?
Što si radio napolju?
Bio si smetlar, zar ne? -Nisam bio smetlar.
Pa, što si onda radio?
Bio sam DJ. -Što?!
Bio sam DJ. -Muzički DJ?
Ne vjerujem... Na kojoj stanici?
Slušam ja radio, mora da sam te čuo.
B92. Mjehur Ubojica. -Ti si Mjehur? Nisi!
Jesam. Čuo si me? -Ne.
Ma, jebi se!
Ne vjerujem! Imam DJa ovdje sa mnom. To je nevjerojatno.
Hajde, malo pričaj, kao, brbljaj... -Sranje... Nisam raspoložen.
Daj, čovječe, pričaj vremensku prognozu, nešto tako.
Kako je napolju, reci mi. -Hladno je. -Što još? Pričaj.
U tvom fazonu. Hajde!
U redu...
Da vidimo...
Dvanaest je ispod crte, ima leda i gadno je vani, Bobe...
Nego što. Vikendaši, pazite se, kao da imamo lančani sudar tamo na autoputu.
Prebacit ćemo se na mobilnu jedinicu, Chip kako tebi izgleda napolju?
Znaš, takva sranja... -Daj, još. ...prognoza i sranje...
Neću... -Hajde, još malo!
Dobro, da vidimo...
10:33 je. Stiše nas 10:34 ovdje, u Cerescent Cityju, vrtimo se u krug...
...sa zvucima velikog grada, na B92, imamo prednost...
Pričat ćemo sa Jackom Romanom, tu je u studiju s nama...
...radi u industriji noćas, biću tamo da ga provjerim.
Dođite i vi, recite da sam vas ja poslao. Nego, da čujemo malo muzike.
Ovu puštamo za prijatelje u zatvoru. Za sve na devetom odjeljenju...
Da čujemo nešto od Earla Kinga... Zove se "Torba puna trikova."
Čovječe, što je s tobom? Moram da ti vadim zube da bi pričao.
A radiš kao DJ. Što tebi fali?
Hej, prekini s tim.
Prestani! Čovječe, nerviraš me.
Prekini! -Što?
Sad ću da te sjebem!
Ulazi ovamo.
Kopile ne govori engleski. Koliko sam razumio, Talijan je.
Zašto vi malo leteći ne odjebati!
Ako pogled može da ubiti, ja mrtva bio sada.
Ja sam Roberto.
Roberto. Zvati me Bob. Isto je.
Ne valjati ovdje, za mene.
Izvinite me? Izvinite me...
Nemati mjesto ni mačka da zavrti.
Mačka, prokleta...
Izvinite me, Jack? -Zack!!
Imam štucanja. Ima li ti cigareta?
Ne.
Ne! -Ne. Razumio.
Hvala tebi.
Imao ti Zack cigareta?
Ja sam Jack. Saberi se već jednom.
Da, sabrao trojica...
Ali, imao neku cigareta?
Cigarete ovdje ne pomažu kod štucanja. -Meni su pomagale za štucanje.
Ne pitaj ne više. -Hvala.
Imao ti... Jack? Jack, imao li neka vatra?
Izvinite me, Jack... -Zack, ja sam Zack!
Zack... -Ja sam Zack, on je Jack!
Imao li neke vatru? -Ne, šibice nisu dozvoljene ovdje.
Razumiješ? -Da, da, video.
Volio ti Walta Whitmana? -Da, volio veoma njega.
On imao stola.
Što?
Ništa. Ja rekao, da li volio Walta Whitmana?
Walta Whitmana?
Da, meni sviđati Walt Whitman veoma.
Lijepo kad imati stila.
Walt Whitman.
Što to, do đavola, radiš?
Bob? Bob?
Da? -Što to radiš?
Ja napravio prozor.
Dobro je, Bob.
Kako na engleska rekao?
Gleda u prozor, ili gleda kroz prozor?
U ovom slučaju, čini mi se, ne možeš reći "kroz prozor".
Pa, Z... jack, zašto ti stavljen u ova zatvor?
Ne znam, Bob, neki vudu ili nešto tako, znaš?
Namjestili su mi, nisam kriv. Razumiješ? -Da.
Ti si nevino čovjek, razumjeti.
A ti, moj prijatelju Zack, zašto ti stavljen u ova zatvor?
I meni su smjestili, Bob, isto kao i Jacku.
Ja jesam nevino čovjek. -Razume.
Vi dva ste nevino ljudi.
Pa, Bob, zbog što si ti u ova zatvor stavljen?
Ja? Ja ubio čovjek.
Ubio si čovjeka, a?
Zašto si to uradio? Nije mu se sviđao Walt Whitman?
Nikad nisam pitati tog čovjek da li voljeti Walta Whitmana.
Hajde, Bob, zašto si ga ubio?
Ja, ja... on je igrao kartu. Znaš, igrao...
Ja nemao novac. Ali ja varalica.
Vrlo dobro. Ali ja ne znati zašto oni primijetili posle malo vrijeme da ja varalica.
Čudno, ja dobra varalica.
Oni primijetio, ja trčati. Oni trčati iza mene.
U druga soba, sa biljar. Ja bio puno brz.
Da zaustaviti mene, oni uzeli kugla. Mnogo kugla...
Puno blizu... ja kazati: Vi na mene bacaju kugla?
Ne, ja na vas bacao kugla! Ja uzeo jedan kugla...
...broj 8, lijepo kugla, crna... Bum! Tras! Na zemlja.
Prvo udarac.
Tako. Krupno čovjek. Na zemlja.
Jeli to istina? Bob? To je istinita prijatelju?
Istinito priča? Eh, istinito...
Mnogo istinito. Na zemlja, prvo udarac.
Vi na mene bacaju kugla? Ne, ja na vas bacao kugla!
Kažem, nisam kriminalac. Samo dobro mućak.
Dobro mućak? Isuse...
Da, ja dobro mućak. Mi smo dobri mućak.
Moj prijatelji.
Da.
Pazi se Boba, možda vara.
Nema šala, vidi gdje jesam. Ha, ha, nema sijmešno!
Imam dva para. -Što? -Dva para.
Što ti imaš? -Ništa.
Što ti je to...
Vrištim. -Vrišti?
Vrišti.. A, vrišti? Jedno moment, ima vrišti.
Vrišti, evo...
"Ja vrišti, ti vrišti, mi vrišti od mnogo gristi."
"Ja vrišti, ti vrišti, mi vrišti od mnogo gristi." Razume?
Gdje se malo smirite ovdje!
Dosta je! Gasi svjetla!
Danas u dvorište ja napravio otkriće, mnogo interesantno.
Sjetiti se nekad video u Italija...
Američka film, puno akcija.
Bio je taj zatvorska film.
Kako kazati u engleski, kad čovjeka pobjeći iz zatvor?
Bijeg.
Kako? -Bijeg.
Danas u dvorište ja pronaći način.
Bob, nema načina da pobjegneš iz dvorišta. Nema šanse.
Zaboravi. -Ima, ima. Ne iz dvorište, nego kroz.
Da postoji način da izađemo odavde, već bi znali.
Daj, Bob, nije vrijeme za šalu. -Daj, Bob, nije vrijeme za šalu?
Ali, ja nisam šala.
Ja vrlo ozbiljan.
Ja siguran.
Evo ih, dolaze.
Okej, vas dvojca. Vrijeme je za šetnjicu.
Ne ti, kratki, nije red na tebe.
Hajde, idemo!
Ali, ja ne bilo četiri dan. Propustiti moj red!
Stvarno, ja ne bilo 4 dana, imao glavobolja, propustiti moj red!
Dobro, dobro, Leonardo da Vinci, hajde!
Mi svi pobjeglo, kao u američka filmovi.
Čovječe, kao iz kotla u vatru!
Možemo da uspemo.
Moramo da pređemo reku. Jedina šansa da se otarasimo pasa.
Da, da, ovog djela ja se sjeća! -Šuti!
Ali, ja ne zna plivati. -O, čovječe...
Sranje!
Moramo to da uradimo. Moramo da je pređemo.
Vratit ćemo se po tebe parobrodom.
Žao mi je, čovječe. Žao mi je.
Moj prijatelji, nije vrijeme za šala! Ne zna da pliva! Nema šala!
Ne upucavajte me, molim!
Zack, moj prijatelj! Zack!!
Njegove usne...
Ja neću spavati ovdje. Sve vrvi od aligatora.
Velikih.
Zmija svih vrsta.
Vodenih, kobri, smukova... Koje hoćeš.
Razna sranja, čovječe.
Da se odmorimo ovdje malo, pa da krenemo dok ima svijetla.
Kako veliki aligatorovi jesu?
12... možda 15 stopa dugački.
Otprilike, tri puta veći od tebe.
Crveni mravi.
Mogu da pojedu cjelu porodicu u roku od pola sata.
Moj porodicu? U pola sata?
Što ne valja, Bob?
Izgubiti sam moj knjiga sa engleski. Sve što znati je tamo bilo.
Hajde, budi sretan što si do ovdje stigao.
Sretni jesam da stigao sam ovdje.
Čovječe, ovo izgleda mnogo poznato.
Nikako da vas se otarasim.
Da, to bi bilo lijepo.
Jedini problem je što ne znamo gdje smo.
U redu...
Mogli bi da prenoćimo ovdje, pa ujutro da krenemo čamcem.
Tko je tebe stavio za vođu, jebiga?
Sam sam se postavio, jer ti nemaš blage veze.
On je lud slučaj. -Jebi se.
Lud slučajno?
Trebalo bi da idemo na Mississippi, najbliži je granici.
Ja bih željeti da ide da zapadno, u Texas, vrlo čudnu zemlja...
...koju video u mnogo lijepi filmovi. -To je totalno ludo.
Ako nas uhvate na Mississippiju, imat ćemo ponovno suđenje...
...ako nas uhvate u Texasu, najebali smo!
Tko ti je to rekao? -Moj advokat, kad sam izvrdao kauciju.
Advokat, sereš...
Texas, momci, mnogo dobro u Texas.
Idi ti u Texas, na Mars ako hoćeš, samo me ostavi na miru.
Ostajemo zajedno dok ne saznamo gdje smo. -Tako je, naredniče, kul, kul...
Možeš li da... Briši, gubi se.
Mrdaj.
Zack, da li voljeti Robert Frost?
Nemoj opet to...
"Put kojim se rijetko išlo" Bob Frost
Bio je mnogo cinično čovjek.
Robert Frost? -Da.
Na talijanskom? -Da.
Čitati sam samo vaše poete na talijanski.
Bob Frost? -Da.
Pažljivo biti, Jack! Paziti na drva!
Mnogo drva!
Sranja!
Još jedan drvo!
Opasno.
Paziti. Ne umjeti da plivam.
Paziti, u božju mater...
Na koju stranu sada?
Zar nismo bili ovdje?
Kao da smo prošli ovo raskršće prije par sati. -Meni sve isto izgleda, ne znam...
Vrtimo se u krug, Jack.
Momci, čamac! Čamac! Gotov je!
Na kopno! Na kopno!
Ne znam kuda da idemo sad.
Što ti misliš, Jack? -Otkud ja, jebi ga, znam!
Kako ti kažeš.
Hej, gdje je on? -Što je!
Gdje je Bob?
Ne znam. Spominjao je hranu.
Možda su ga aligatori zgrabili. -Nemoj tako da govoriš!
Možemo da umremo od gladi.
Ma, ne... Ima kraja ovoj močvari.
Naći ćemo nešto. -Možda nas ovaj pogrešno vodi.
Tko, Bob? Ne vodi on nas.
Misliš da ne vidim što se dešava? Vodiš nas u krug, nisam ja slijep, jebeš nas.
O, jeli? -Da.
Da, tako je. Prvo ćemo te vezati. Onda ubijamo.
Imat ćemo Jacka Romana za večeru. -Ti si neki idiot?
Kopile jedno... Hajde!
Stanite!
Moj drugovi! Stanite sa tuča!
Uloviti sam zec! Večera... Za večeru.
Ti, jebeni makro... -Idem sam, bolje za mene.
Nemam ništa protiv, čovječe.
Zec. Vrlo teško naloviti zec. -Svako za sebe!
Jack! Zack! Ja trčati za ovaj zec...
...mnogo lukav zec.
46 u hladu...
Blagi povjetarac...
Šećemo se kroz čemprese, dosta žbunja uokolo...
Vegetacija ovdje... rekao bih da datira još iz mezozoika...
...kada su tigrovi trčali dolinom.
Izvor civilizacije...
Tip je jebeni seronja. Sranje!
Umirem od gladi.
Sve je bilo u redu, kao, išlo mi je od ruke...
Žao ni je, luče, nisam znao da će biti ovako...
Jack? Zack? Zack? Jack?
Zašto mene vi ostaviti sam? Vrlo dobar zec ovdje.
Znati vrlo dobar kako kuhati ga. Majka me naučiti...
Moja majka, Isolina. Ime od majka...
Sa ružmarin... ulje od maslina...
...češnjak.. i druge tajne od Isolina.
Očekujemo očitavanja pritiska...
Ako vam je do muzike, slušajte show Leeja Baby Simmsa...
Rekoh tom tipu da nije slobodna...
Šutite!
Prije, bila je dobra prema zec. Mali zec, voli slatki zec...
Oči od zec... Bum!
Iznenada, zec mrtav.
Vrlo čudan moja majka. Vrlo čudan, da.
Moj otac je vrlo snažno, ali sa zec se plaši.
Moj sestra... Ima majka I tri sestra.
Bruna, Albertina, Ana.
Imati sam slika u sobi, moj majka i zec u jedna ruka, a u druga...
Ponekad, ja sanjati moja majka ubiti mene. Robertino, dođi, dođi, neću da...
Hodaj, hodaj... Tras! Ode vrat.
Nisam ja zec... Jesi...
Moj majka... Veoma čudna.
Ali ja voljeti moj majka, Isolina, i moj otac Gigi, i moj sestre...
...Bruna, Albertina, Ana.
Moj porodica i moj zec... I volim da sanjam...
Šta je...? Zack! Jack!
Jack i Zack! Znao da sam!
Hodaj, da jesti životinja što ulovio sam.
Zeca, pekao ga za pola sat. Vrlo dobro, hajde.
Sjednite... Baš jeste mi drago.
Sjednite kod vatra. Da, probati. Ukusno.
Nemam češnjak, ružmarin, to važno i ulje od maslina...
...ali veoma ukusno.
Odvratno je, Bob. -Da.
Ima ukus kao auto guma. -Da, znati ja, dobro je.
Put!
Ah, civilizacija.
Pa, kuda sada, Jack?
Rekao bih onuda.
Složiti se.
Ovo je fatamorgana. Jeli ovo zamišljamo?
Ako jeste, dobro bi mi došla jedna zamišljena kava.
Jedan treba da ode sam, u slučaju da je zakon unutra.
U redu, Bob. Hoću da uđeš prvi da vidiš da li je sigurno.
Ako je u redu, vrati se da nam kažeš. Razumiješ?
Razumjeti. Spreman jesam.
Hej, Bob!
Čekat ćemo te baš ovdje.
Isuse! Ušetao je tamo kao idiot!
Da se sakrijemo ovdje.
Koliko dugo sam spavao?
Hajde da provjerimo. Umirem od gladi i hladno je.
Idemo polako. Pazi na prozore.
Odmah sam iza tebe. -Baš ti hvala.
'LUIGIJEV LIMENI KROV'
Sveti Toledo! Da ne povjeruješ!
Kao nezemaljci..
O, moj prijatelji!
Što se dešava ovdje, Bob?
Uđite, uđite...
Hajde, vino i hrana, sjednite...
Moj prijatelji, mora vama da kažem neke novine.
Našao sebi sam ljubav. Ovo jeste Nicoletta.
Zdravo, kako ste? -Fino, hvala.
Jedite, molim vas.
Pijte.
Ona isto iz Italija je. -Da, ja sam iz Italije.
Iz Cesene. Znate taj grad?
A ovo mi je poklonio moj ujak Luigi.
Što je bilo s njim? -Umro je.
Kakav je bio? -Bio je divan.
Dobio je ovaj grad na kartama, pa se plašio da ga ne izgubi...
...zato mi ga je poklonio. Ali, nisam znala što ću s ovim.
Jednog dana... ...bio je baš poseban dan...
...iz čista mira, moj dečko me je ostavio. Bio je moj rođendan...
...a ujka Luigi je umro. Sve u jednom danu.
Istog dana sam napustila Italiju i došla da živim ovdje.
Da, da. Da!
A ja sam zaljubio se, konačno.
Našao sam meni novi dom. Pitala mene je da ostati da živim...
..sa njom za uvijek i uvijek. Kao u knjiga za djeca!
Kako si naučila da govoriš engleski? -Govorim ga prilično dobro...
..ali ne znam termine za restoran, kao hrana, dobro jelo, lijep obrok...
Pa, Bob će ti tu pomoći. On zna engleski za restorane.
Da. -Jeste, moj ubojica.
To je silno, Bob. -Čestitam.
Znaš li gdje smo? -U Luisiani.
Ne mislim to nego... -Na granici s Texasom.
Aha! Vidiš, znao sam! Texas, blizu!
Pa, da nazdravimo! -Da, hvala. -Za Boba i Nicolettu!
Dobro izgledaš u odjeći mog ujka Luigija. -O, hvala, hvala.
Nego, imaš li kola ili nešto tako? -Kola? Ne.
Ali, štedjela sam da kupim jedna i naučim da vozim. Imam samo bicikl.
Ima jedan čovjek koji donosi stvari iz grada, jednom tjednom.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Još odjeće ujka Luigija. -Baš sportski, Jack.
Sigurni jeste da morati da idete danas? Zašto ne da ostati još neko vremena?
Pa, opasno je, Bob. Vjerojatno već ima potjernica za nama.
Siguran sam da ćemo uspeti.
Moramo da nastavimo dalje.
Bar sada, kad znamo gdje smo. -Gdje ćete da idete?
Ja planiram na zapad. Do Los Angelesa.
A ti, moj prijatelj Jack? Kuda ti ići?
Pa, ako on ide na zapad, ja idem na istok, razumiješ?
Neke muzike, a?
Sigurno morati ići danas?
Ja ostati.
Ako pratite ovaj put, doći ćete do mjesta gdje nastaju dva puta.
Desno je istok, a lijevo je zapad.
Ne...
Desno je zapad. Ne... ne...
Nisam sigurna. Kako god, ima znak na kom piše.
Nema veze, snaći ćemo se.
Hvala na svemu.
Hvala i zbogom.
Pazi se.
Okej, Bob. -Zbogom, Bob.
Pazi se.
Ne zaboraviti da napišete!
Voljeti bih da ste ovdje!
Pa, to je to, rekao bih.
Naravno, nema nikakvog znaka. -Rekla je da desno ide na zapad.
Rekla je da ne zna. -Vidi, meni je svejedno.
Ti idi kud god hoćeš, a ja ću drugim putem.
Tako je... -Može?
Znači, ovako si se oblačio prije zatvora? Kao smetlar, radnik?
A ti, planiraš u lov na vjeverice?
U redu.
Sretno ti bilo sa sobom.
Zack...
Wild Bunch 2003.
Ovaj film je posvećen Pascalu Ogleru i Enzu Ungariju